Write to Do the Right Thing

I create things and write about them here as well as other stuff. Views are always mine.

「ゴミ箱」は英語で

結構ゴミ箱の話題は TOEIC に出てきますが、どの単語を使うかというのは問題を作る側からは悩むところです。 According to Wikipedia(http://en.wikipedia.org/wiki/Wastebin)
A waste container is a container for temporarily storing waste, and is usually made out of metal or plastic. Common terms are dustbin, rubbish bin, litter bin, garbage can, trash can, trash bin, dumpster, waste basket, waste paper basket, waste receptacle, container bin, bin and kitchen bin. The words "rubbish", "basket" and "bin" are more common in British English usage; "trash" and "can" are more common in American English usage.
たくさんあるんですね。 1カ月で600点TOEICテストの押さえドコ では、どうなっているかというと garbage receptacle を使いました。最初の原稿ではMichael(カナダ人)は trash bin を使ったのですが、ぼくがあまり聞いたことがなかったので、Vickie(アメリカ人)に訊いてこのように変えました。でも、考えてみれば trash bin が TOEIC では多いような…… まあ、ここでの判断は正直微妙な後悔があります。第2刷では直そうかな…… まあ、その前に売れてくれなければいけないのでどうぞよろしくお願いします。 次の本を出すときは、なるべくこういう部分も後悔するようなことがないように、テレビも見ずに精進したいと思います。

Television is a drug. from Beth Fulton on Vimeo.

Remove all ads