Write to Do the Right Thing

I create things and write about them here as well as other stuff. Views are always mine.

出そうで出ない英語表現

These things are better left unexplained and delightfully odd.

http://sports.yahoo.com/soccer/blog/sow_experts/post/South-Korean-woman-forgets-you-can-t-use-your-ha?urn=sow-259403

「こういうことは説明されないままでいたほうがいい、不思議なままのほうが面白い」のような意味になることはある程度の一定の語彙力がある人はわかるでしょうが、実際こういう云い方ができるかというと難しそうですね。

これはまったくスラングなどではなくごくごくフツーの表現です。

Remove all ads