Write to Do the Right Thing

I create things and write about them here as well as other stuff. Views are always mine.

崩れゆく仮定法

次の日本文を英訳しなさい. 「もし,ぼくがこの基金の統括者だったら,もっとも多く寄付をしてくれた人に命名権をあげるんだけど」
これは実際に出題された英作文ではありません. 解答としては,
If I were/was the leader for this fund raise, I would give the naming rights to the person on my team that donates the most. -- Sentence A
のようにするのが学校英語では正しいとは習います. だけど,
If I am the leader for this fund raise, I will give the naming rights to the person on my team that donates the most. -- Sentence B
という英語が間違っているかというと,そうではないです.しかし,Sentence Aのみを正解にしてしまうという先生が結構多いのががっかりです.
Remove all ads