Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

Write to Do the Right Thing

I create things and write about them here as well as other stuff. Views are always mine.

Review the basics 7 幻の原稿(7)

一応,これがこのシリーズ(?)の最後になります.田地野彰先生の「意味順」では途中から出現した「玉手箱」というものです.ぼくは友人にアメリカ人のマジシャンがいるので,この部分をMagic Boxと呼んでいます.ぼくはこの部分の扱いは非常に面白い,と思っています.単に,文法的にベタベタとセンテンスをつなげるだけでなくて,ある意味動詞部分を実世界に合う形にする上で色々な役割をしているものと考えると非常に面白いな,と思いました(例えば,If-clauseがthe main clauseに条件・仮定という限定をかけていることや,Would you...?, Should we...?という助動詞的な疑問文がニュアンスの変化を与えることを考えると面白い).ただ,この考え方は初級者には難しいな,と思ったりもします.でも,個人的にはセンテンスを作る「意味順」が「つながり(cohesion)」や「まとまり(coherence)」といったdiscourse(まとまったメッセージ,またはその流れを指す言葉)に影響を与えるキーのひとつなのだというのはそれでも割といい考えだと思っているので,もっとすっきりいく説明を引き続き考えていきたいと思います.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Point #10: Magic Boxでセンテンスを実世界に誘う

意味順ボックスを超えて,通常のセンテンスにないニュアンスを出したり,別のセンテンスにつなげたりする時に,センテンスの頭に何かをおくことがあります.これをMagic Boxと呼ぶことにします.

 

❶疑問文を作る

 

この箱をちょっとの間だけ持っていてくれますか

Magic Box

Who

Does/Is

Whom

What

Where

When

Could

You

Carry

 

this box

 

for a moment?

いつニューヨークに行くのですか

Magic Box

Who

Does/Is

Whom

What

Where

When

When are

You

Going

 

 

to New York?

ß

 

❷命令調を少し和らげる

 

Magic Box

Who

Does/Is

Whom

What

Where

When

Please

 

come

 

 

to the party

on Saturday.

(土曜日のパーティーにぜひ来てください)

 

❸相手の発言に自分の意見をつなげる

 

Magic Box

Who

Does/Is

Whom

What

Where

When

No,

You

are

 

wrong.

 

 

(いや,君の言うことは間違っているよ)

 

❹センテンスとセンテンスをつなぐ

 

Magic Box

Who

Does/Is

Whom

What

Where

When

First,

I

will tell

you

my plan.

 

 

 

Magic Box

Who

Does/Is

Whom

What

Where

When

Then,

You

can give

me

any comment.

 

 

(まず最初に自分の考えを話す.次に,どんなコメントしてもいい)

 

 

 

Who

Does/Is

Whom

What

Where

When

I

asked

Jessica

some questions,

 

 

 

Magic Box

Who

Does/Is

Whom

What

Where

When

but

She

didn’t answer to

 

any.

 

 

 

 

 

 

(私は彼女に幾つか質問をしたけれども,彼女はそのいずれにも答えなかった)

 

Magic Box

Who

Does/Is

Whom

What

Where

When

Why

 

 

because

My wife

got

angry

 

 

 

ß

Who

Does/Is

Whom

What

Where

When

 

I

forgot

 

Our wedding anniversary

 

 

 

 

 

(妻は私が結婚記念日を忘れていたので怒った)

Remove all ads