Write to Do the Right Thing

I create things and write about them here as well as other stuff. Views are always mine.

Which sounds right, anyway? 何が標準かということ

 以前もあったことだが,

They may recommend students skip classes.

と書いた部分をネイティヴスピーカーに診てもらったら,

They may recommend students to skip classes.

と直されて帰ってきた.ノンネイティヴだと,suggestと同じで,"recommend (that) sb subjunctive"をなんとなくパターンとして覚えているのだが,そうは考えないネイティヴもたくさんいるということか,とは思ったけれども,ちょっと調べてみたら,

 

最近の辞書では,こうなっていると知った.

recommend somebody to do something We'd recommend you to book your flight early.

 

 一瞬,チェックを戻そうかとも考えたが,せっかくこうあるのだから,変更を受け入れることにした.まあ,文法の本じゃないし.個人的にはdifferent than, the reason ... is because, if I was ...はそんなに気にならない.それより,

My favorite book is ...

というべきところを

I like book (best) is ...

と云ってしまう初級者を減らす方が大事なのだから.